2012年 08月 30日
大人とはご機嫌でいること |
昨日は半ドンを取りました。K氏とお昼に韓国料理を食べに行こうと家を出て,エレベーターの前を通った時,ドイツの郵便局の不在連絡票がエレベーターにペタッと張ってありました。なにげにふと見ると,その宛名が私の名字。えっ,何だろう?と見ると,どうやら私に荷物が届いたけれど不在だったので,みんなが見るであろうエレベーターに不在連絡票を張っておいたようです。
まずこれは日本と異なる点。こちらでは,不在連絡票を各家のポストにまで入れに来てくれません。時にはアパートの中央玄関に,時にはエレベーターに張ってあるので,みんな自分で確認しなければなりません。
次に荷物をどうやってもらうのかですが,日本では郵便局に電話して再度配達をしてもらうのが一般的だと思います。ですが,ドイツでは違います。では,どうするのか?最寄りの郵便局に取りに行くのか?違います。なんと,ご近所さんが預かっているので「●●●という住所の誰々さんを訪ねてね」と書いてあるのです。
私達は以前の荷物大騒動の時に自分達のアパ—トのご近所さんを回ったという恥ずかしい経験があります。その時に出会ったおじさんが「私達のアパートならば近所の仕立屋さんがよく荷物を預かってるよ」と教えてくれました。その時の経験があったので,今回の不在連絡票に「預かり主は仕立屋さんのご主人」と書かれていることに納得して近所の仕立屋さんに行きました。そうしたら,やはり私宛の荷物がありました(日本の研究者から原稿が送られていました)。もし以前の荷物大騒動の経験がなければ,一生懸命ドイツ語を訳しても「なぜ?仕立屋さんが・・・・?????」と思っているばかりだったでしょう。何事も経験ですね。
-----------------
全然関係ありませんが,以下の言葉が今日は気に入ったのでここにメモしておきます。
おしゃれとは、きょうもげんきに、
前向きに生きてますよって
いうきぶんを伝えるためのものです
-----------------
またサクの小さい頃の写真が出てきました。現在の貫禄のあるサク姉さんの面影もありません。
まずこれは日本と異なる点。こちらでは,不在連絡票を各家のポストにまで入れに来てくれません。時にはアパートの中央玄関に,時にはエレベーターに張ってあるので,みんな自分で確認しなければなりません。
次に荷物をどうやってもらうのかですが,日本では郵便局に電話して再度配達をしてもらうのが一般的だと思います。ですが,ドイツでは違います。では,どうするのか?最寄りの郵便局に取りに行くのか?違います。なんと,ご近所さんが預かっているので「●●●という住所の誰々さんを訪ねてね」と書いてあるのです。
私達は以前の荷物大騒動の時に自分達のアパ—トのご近所さんを回ったという恥ずかしい経験があります。その時に出会ったおじさんが「私達のアパートならば近所の仕立屋さんがよく荷物を預かってるよ」と教えてくれました。その時の経験があったので,今回の不在連絡票に「預かり主は仕立屋さんのご主人」と書かれていることに納得して近所の仕立屋さんに行きました。そうしたら,やはり私宛の荷物がありました(日本の研究者から原稿が送られていました)。もし以前の荷物大騒動の経験がなければ,一生懸命ドイツ語を訳しても「なぜ?仕立屋さんが・・・・?????」と思っているばかりだったでしょう。何事も経験ですね。
-----------------
全然関係ありませんが,以下の言葉が今日は気に入ったのでここにメモしておきます。
おしゃれとは、きょうもげんきに、
前向きに生きてますよって
いうきぶんを伝えるためのものです
-----------------
またサクの小さい頃の写真が出てきました。現在の貫禄のあるサク姉さんの面影もありません。
by sakuneko0128
| 2012-08-30 18:13
| ベルリン生活